How a single phone number, leaky telecom data, and a city-wide camera grid helped the Sinaloa cartel hunt, and reportedly kill, U.S. informants.